Vertaling Beatlejuice & Brutus
Verhalen genezen. Verhalen doen pijn.
Als we ze vaak genoeg herhalen, komen ze uit. Ze maken ons tot wie we zijn.
Ze hebben zoveel macht.
Dit heb ik in de allerlaatste herfst van onze jeugd geleerd.
Nu is het tijd om jezelf uit je graf te graven, Mill Valley.
Het is Halloween.
Maar wees voorzichtig, want als de zon ondergaat, het is het seizoen van de heks.
Het is me gelukt. Ik ga naar Vietnam.
Die communisten gaan betalen.
Laten we vanavond wat kinderen schrikken.
Maar laat mensen overal weten dat sterk en zeker...
en waakzaam Amerika... - Ga je vanavond uit met je vrienden?
Ik blijf liever gewoon thuis.
En vanavond klaarstaan om een geëerde zaak te verdedigen.
Stella, pak op.
Stella Ik wil niet langs deuren gaan.
Dit gaat niet over snoep. Het gaat om wraak.
Pak zoveel mogelijk eieren en ontmoet ons om 19:00.
Stella, alsjeblieft. Dit zou ons laatste Halloween samen zijn.
Als je denkt dat je het moeilijk hebt, moet ik een drol uit het toilet vissen.
Je bent walgelijk, Chuck.
Weet je waar je heen gaat, jochie?
Naargelang de oogst.
Alleen vanavond.
Mam. Het is goed. - Nee dat is het niet.
Zit een beetje los in het kruis.
Nog één.
Pak aan.
Bullseye.
Laten we gaan meisjes.
Hé, geef.
Loop naar de hel, Harold.
Tommy, rustig aan.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Een beetje privacy, alsjeblieft.
Ik zei Spider-Man. Geen spin man...
Wees blij dat de Heer dat heeft voorzien.
Mama, oké. Mama, mag ik alsjeblieft ademen?
Wees aardig.
Oké. Kun je alsjeblieft stoppen met me zo te knuffelen?
Ben je niet een beetje oud om langs de deuren te gaan?
Ben je niet te lelijk om op een date te gaan? - Snotaap.
Auggie is hier, moet vluchten. - Ik wil het niet horen.
Ik dacht dat je Spider-Man zou zijn. - Nou, wen er maar aan.
Ik heb de goederen, dus laten we ervandoor gaan.
Kijk niet zo naar mijn zus, pervers.
Hé, Kun je dat laten?
Deze voelsprieten zijn niet eens realistisch.
En nog iets, een spin man moet acht armen hebben, geen vier.
Oké. Ik ben tenminste geen clown.
Voor de laatste keer, ik ben een Pierrot.
Het is een 17e-eeuws personage uit la commedia dell'arte.
Clown.
Weet je zelfs wat daarin zit?
Het zijn dezelfde giftige chemicaliën die onze troepen Hodgkin-lymfoom geven
en de moedermelk van de Zuid-Vietnamezen stremmen.
En je hebt ze allemaal opgegeten.
Smaken ze daarom zo goed? - Uit de weg, clown.
Nerd. - Weg.
Hij komt niet opdagen. - Wat? Nee, hij komt.
Oké, Milner doet het elk jaar en dit jaar zal het de laatste zijn.
Waar ben je, Tommy?
Ik hoorde dat de schoolkrant weer open staat voor inzendingen.
Je moet enkele van je verhalen indienen.
Kom onze snoep stelen, Tommy. - Geen sprake van.
Ik ken onze school. Ze zouden me openrijten.
Pontiac Catalina. Hij is het.
Oké, doe normaal.
Je zei dat we zouden uit eten gaan.
Jij en ik. - Wat dacht je van een dessert?
Hou je klaar.
Eikels.
Wat is die geur? - Het is een onderbroek.
We hebben hem.
Goed, daar gaan we dan. We gaan ervoor.
Pestkop, klootzak.
Eikels.
Godverdomme. Die eikels.
En nu voor de drol van de stad.
Pak aan, Lul. Verdomme.
Stop de auto. - Doof het.
Wat doet Ruth hier?
Chucky, jij kleine snotaap. - Ik wist dat ze een date had, maar niet met hem.
Verdomme. Ik ga ze vermoorden.
Kom terug.
Ga.
Ik krijg je.
Laten we ze pakken.
Kom op, jongens, ga.
Daar. Pak ze. - Eikels, op negen uur.
Achter die boom
als je wilt kijk dan.
Is deze stoel bezet? - Ik denk het niet.
Hé, ga mijn wagen uit. - Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ben hier zo weg. - Bedankt.
Wat zijn jullie aan het doen? - We redden ons hachje.
Sorry.
Oké, oké. Alles in orde.
Alles in orde? - Hij is weg.
Bedankt. We zijn je wat schuldig man.
Ik ben een Pierrot.
Woon je hier? - Blijf van mijn spullen.
Begrepen.
Wat doe je alleen bij een drive-in? - Wat doen jullie nog steeds in mijn auto?
Ik begrijp dat je... Je bent niet van hier, hé?
Waar kom jij vandaan? - Vergeef mijn vriend.
Hij kreeg niet genoeg zuurstof in de baarmoeder. - Meer dan jij, clown.
Kunnen jullie ophouden. Hij is het, niet ik.
Ja we houden op.
Je vriend is een beetje nieuwsgierig.
Night of the Living Dead. Het is een goede film.
Heb je hem al gezien?
"Vince, sla hem op het hoofd, recht tussen de ogen."
Dat is de beste film van het jaar. - Dat is ook.
Ramon. - Stella.
Chuck. Auggie.
Kom uit de auto.
Ik denk niet dat je me begreep.
Iedereen moet uitstappen.
Nu. Jij ook, illegaal.
Je gaat ook niet proberen weg te lopen zoals mama, Stella?
Je ruikt walgelijk.
Blijf van mijn auto af.
Hé, daar vooraan. Je staat voor het beeld.
Hé. Ga terug de auto in of verdwijn hier.
Je bent nog niet van me af. Laten we gaan.
Vooruit, idioot. - Kom op.
Ga terug in je wagen. Laten we gaan. Kom op.
Oké, we gaan.
Waar moeten we naartoe? - Die kant op.
Oké, we gaan samen.
Gaat het?
Excuseer me even.
Heb ik iets gezegd?
Nee, die klootzak, Tommy.
Haar moeder vertrok toen ze nog kind was. - Ja, mensen houden er niet over op.
We wonen ook in een klein stadje. - De roddels waren echt gemeen.
Het zit haar nog steeds dwars, zo'n dingen blijft je bij.
Ja, We zijn haar enige vrienden.
Ze is absoluut niet jouw type.
Het is Stella. Ze is niet iemands type.
Ik ben het daarmee niet eens.
Je vindt elk meisje leuk. Dat telt niet.
Het zijn niet alle meisjes.
Zeg me dat je een vlindermes hebt.
Mag ik jouw vlindermes zien? - Heb ik gezegd dat ik een vlindermes heb?
Nee, ik denk dat je niet zei dat je...
Hij heeft een vlindermes. - Ik weet.
Nou, het is Halloween, dus...
Wil je een spookhuis zien?
Je maakte geen grapje. - Ik zei je dat het je niet zou teleurstellen.
Je zou op Halloween denken, deze plek zou des duivels zijn.
Dat was het, tot een kind vermist werd, toen gingen ze ermee aan de slag.
Ik denk dat het wordt afgebroken voor een winkelcentrum of zoiets.
Hé, jongens.
Clowns eerst. - Echt?
Oké, we zagen het. Kunnen we nu gaan?
Wie heeft er kip besteld?
Ik breng niet graag mijn nachten door in een huis waar een kindermoordenaar woonde?
Is er iemand vermoord in dat huis?
Dat is bijzonder duister. Wie woonde hier?
De Bellows.
Een van de eerste families die zich hier eind 19e eeuw vestigde.
Bouwde de papierfabriek die deze stad op de kaart zette.
We kunnen kijken of er ergens een trap is
Ja. - Net wat ik dacht.
Ze hebben deze plek volledig afgesloten. Heeft er iemand een pen?
Maak kennis met Lola, ze is gek op mij. - Ja, je hand misschien.
Mooi. Lola. Wat?
Hij is meer een dromer dan jij.
De Bellows had een geheim: een dochter die het huis niet mochten verlaten.
De mythe is dat er iets mis was met haar.
Een beangstigende deel is dat haar familie haar uit elk portret heeft verwijdert.
Tot op de dag van vandaag heeft niemand een foto van Sarah gevonden.
Ze hebben haar verstoten.
Je kunt beter lopen, clown. - Verdomme.
Lopen.
Ik wed dat je me niet kunt pakken.
Chuck, als je op me springt, sla ik op je smoel.
Wat is er met haar gebeurd?
Kinderen komen van overal in de hoop een glimp op te vangen van Sarah.
En hoewel ze haar nooit zagen, konden ze haar horen.
Door de muur.
Sarah vertelde hen verhalen.
Enge verhalen.
Sommige kinderen zijn nooit meer thuisgekomen.
Kinderen in de stad stierven... Vergiftigd, zeiden ze.
Iedereen wist dat het Sarah was.
Maar voordat de mensen haar in handen kon krijgen, had ze zichzelf al opgehangen.
En zoals de legende zegt: als je in het donker naar het Bellows huis komt
en Sarah vraagt je een verhaal te vertellen, is dit het laatste verhaal dat je ooit hoort.
Wat is dit?
Duw het opzij. Duw.
Nee.
Nou, dat is het.
Sarah's kamer.
Je gaat me niet laten schrikken.
Chuck?
Wat de...
Wat? Waar is die oude dame?
En de hond? - Welke oude dame?
We moeten hier weg. Stella. We moeten hier weg.
Stella, we gaan. - Jongens, dit moet je zien. Kom hier.
Wie heeft kip besteld? - Hou je mond.
Hier heeft haar familie haar verborgen. Ze sloten haar op van de buitenwereld.
Helemaal alleen als een soort monster.
Ze moet hier gezeten hebben en haar verhalen aan de kinderen hebben verteld via deze muur.
Waarom hebben we dit nooit gezien?
Ik denk niet dat iemand dat wilde?
Kunnen we hier nu weg?
Wat is dat?
Niet te geloven. Het is haar boek met enge verhalen.
Ze had een boek? - Er was geen boek in de mythe die ik heb gehoord.
Het boek maakt deel uit van elk mythe.
En dat het in kinderbloed is geschreven.
Nou, kinderen stierven toen ze deze verhalen hoorden.
Laten we het terug zetten waar je het hebt gevonden en laten we nu vertrekken.
Verdomme. Ik regel het. Ik regel het.
Iedereen in orde, hou je mond allemaal.
Nee. Het is de oude dame en de hond. - Tommy, hou op.
Laat ze er uit. - Ruth, ben jij dat?
Wil je de deur openen?
De grap is voorbij. Als je het niet opent...
Dat kun je niet maken. Kom op. - Zeg ik het tegen de commissaris.
Waarom zou je dat doen?
Dit is niet grappig. Tommy, kom op.
Het is mijn kleine broertje.
Alsjeblieft.
Open de deur. Open het.
Ruth. Hieronder. Laat ons er uit.
Je bent toch uitschot.
Tommy, het spijt me voor de brandende troep, man.
Ik hoop dat je een uitweg vindt.
Goed? - Ja.
Haal het van me af. - Je bent in orde.
Nee. Haal het eraf, haal het van mij af.
Haal het van mij af.
Je bent in orde. Begrepen, Het is goed. - Iets heeft me gebeten.
Hé, kun je me hiermee helpen?
De spinnen zijn weg. - Dank u.
Jezus, Auggie. Oké, je bent zo'n geile hond.
Kun je even niet aan je stijve denken en help ons hier om weg te geraken.
Niet grappig. Er is een dame aanwezig.
Dames aanwezig.
Kom op, kom op Je moet harder duwen.
Kom op.
Sarah Bellows, vertel me een verhaal.
Vertel me een verhaal. Sarah Bellows, vertel me een verhaal.
Wacht, wacht. Ik hoor iets.
Er is hier iemand. Hij kwam terug.
Tommy. - Jij hebt...
Het spijt ons, het spijt ons echt. - Dank je.
Ik neem alles terug wat ik ooit heb gezegd, man.
Het spijt me, man. - Tommy, alsjeblieft.
Ruth, waarom zou je met zo'n psychopaat uitgaan?
Beter dan vissen op drollen.
Dus, wie heeft het ontgrendeld?
Wie kan het wat schelen? Laten we hier weggaan.
Mooi Pierrot-kostuum. - Dank je.
Zie je?
Nou dat was leuk.
Verdomme.
Het spijt me heel erg.
Waarom deed hij dit? - Dit is laag, zelfs voor Tommy,
zoals "scheet laten in mijn melkfles en het me laten opdrinken".
Dat was in de vijfde leerjaar.
Het was de negende. Ik zoek iets om te helpen.
Ik regel het. Het is prima, dank je wel.
Ik blijf hier tot de ochtend. Breng het naar de garage.
We hebben een bank in de kelder. Je mag deze gebruiken.
Kijk, ik wil echt geen problemen.
We moeten weg zijn voordat papa opstaat.
Een AM / FM stereo tafelradio met auto...
Sam's huisdier blijkt een rioolrat te zijn? - Je hebt demonen.
Het is nog niet klaar.
Vroeger hield ik hier als kind van. - Heb je ze verzameld?
Ik heb elk nummer gelezen.
Van begin tot einde.
Als je een goede schrijver wilt zijn, kun je het hier niet doen.
Je moet naar de stad verhuizen.
Ik kan mijn vader niet achterlaten.
De kelder is beneden.
Ja, dat is waar ze zijn.
Tommy Milner. Het is laat. Ben je weer dronken?
Het is Halloween. - Je moest eieren aan de Wolvertons bezorgen.
Nu? - Nu.
Wat?
Dit is onzin.
"Tommy haatte die vogelverschrikker al zijn hele leven."
"Hij nam de eieren en vertrok voor de laatste keer."
Tommy...
Loop naar de hel, Harold.
Mama.
Help mij.
Mama.
Jeetje. Moet je dit eens zien?
Ik dacht dat je onderweg zou zijn, vreemdeling?
Ik probeer.
Niemand heeft deze schooljongen Tommy Milner sinds gisteravond gezien.
Getuigen zeggen dat hij ruzie kreeg bij de drive-in.
Milner heeft dit toch niet met je auto gedaan?
Ik weet niet hoe je heet.
Ramon.
Rodriguez.
Ik denk dat het een goed idee zou zijn als je een paar dagen zou blijven.
Begrepen?
Rodriguez.
Dat was er eerst nog niet. De rode inkt was nat.
En het voelde als bloed. Het was dikker dan inkt.
Hoe kun je dat eten? - Weet je hoeveel lichaamsdelen er in zitten? Zeven.
Ik las het in een tijdschrift. - Hij verandert in een vogelverschrikker?
Nieuwe wending. - Dat is geen wending.
Ik zei het je, het verhaal, het verscheen net. Tommy daagde niet op op school.
Het is alsof hij net verdwenen is.
Iedereen wist dat hij graag communisten wilde gaan afschieten.
Misschien is hij gewoon vroeger vertrokken?
Er was die kamer... - Laat zitten.
Nee, vertel eens.
In het huis, toen ik me verstopte, was de kamer oud. Ik bedoel nieuw.
Net zoals toen ze daar woonden, en ik zag die oude dame en de hond
en ze staarden me alleen aan met deze blik... - Hoor jezelf eens.
In dat huis is ons niks overkomen, behalve wat Tommy ons heeft aangedaan.
Als hij weg is, opgeruimd staat netjes.
We hadden naar daar nooit moeten gaan, Het boek hadden we nooit mogen meenemen.
Je liet een spookverhaal in je opkomen.
Dat is alles.
Ik ben ongerust. Tommy was niet op school.
Zijn naam stond in het boek.
Er is geen manier waarmee het verbonden is. - Natuurlijk niet.
Stella, ik kan hier niet in betrokken raken.
Ik moet het zien.
Dat was wat Tommy gisteravond droeg.
Wat als dit Tommy is,
en wat er in het boek gebeurt, is wat er echt is gebeurd?
Probeer me niet bang te maken. Het is maar een vogelverschrikker.
Heb je het gehoord van Tommy? Hij is vermist.
Hier is je boek terug.
Je bent laat thuis.
Nog een extra shift gedraaid?
Moest je?
Ik kan geen nee zeggen.
Er staat eten in de koelkast.
Heb je altijd zoveel gewerkt?
Zelfs toen mama hier was?
Hoorde dat de Milner-jongen niet thuiskwam.
Iedereen spreekt erover.
Kom de komende dagen meteen naar huis.
Ja.
Je hebt een grote puist daar. - Het is een spinnenbeet.
Een spin... Verdomme, mijn banaan.
Ik dacht dat je wegging?
Ik hoop dat je honger hebt. - Ik sterf van de honger. Bedankt.
Ik kan niet ophouden met denken over de verdwijning van Tommy.
Er moet wat...
Hoe kom je daaraan?
Het was hier op je boekenplank.
Nee, ik was hier net. Dat was het niet.
Ik bracht het terug naar het huis. - Wat?
Hoe komt het hier terug?
Wat is er gaande? - Wel verdomme.
Hoe werkt dat? We moeten het laten stoppen.
"Een moeder was aan het graven aan de rand van de tuin
"toen ze een grote teen zag. "Het ziet er mooi en mollig uit,
zei ze, ik stop het in de stoofpot..." - Wat voor verhaal is dat?
Wat...
Auggie.
Pak op.
Nee, hier is niets.
Ik zei je, het minste dat je had kunnen doen was naar de winkel gaan voordat Jeff en jij vertrokken
voor een weekend. Nee, ik ga hem geen "papa" noemen.
Oké, ik eet de stoofpot.
De stoofpot in de koelkast?
Ja, nou iemand heeft het gemaakt. Ik zie jullie als jullie terug zijn. Hou van jou.
Auggie, pak op.
Ik ben aan het eten. - Auggie.
Stella. - Auggie, eet niets.
Luister, je bent de volgende in het verhaal. Wat je ook doet, eet niets.
Erg grappig.
Heeft Chuck je hiertoe aangezet? - Auggie, dit is geen grap.
Het verhaal schrijft zichzelf op dit moment. Ik weet niet hoe of waarom, maar ik lees het hier.
"Een geluid maakte hem bang. Het was een stem.
"En het riep: "Wie heeft mijn teen genomen?"
Het is een lijk dat op zoek is naar zijn ontbrekende teen.
Ja, ik ken dit verhaal. Mijn vader vertelde me altijd dit verhaal.
Het maakte me zo bang als een kind, maar...
Moet ik niet wachten tot iemand dat zegt omdat ik niets hoor.
Luister, we lezen het hier.
"En toen werd de stem luider: "'Wie heeft mijn teen genomen?"
Ik ben alleen.
Er is geen stem. - Nou, er moet een stem zijn.
Jij bent de enige die het zegt.
Auggie.
Nee, Auggie, pak op.
Auggie, eet niets.
Auggie.
Auggie? Kom op, Auggie, pak op.
Heb je dat gehoord?
Wat gehoord? Ik hoor niks.
Er zat een teen in de stoofpot. Een verdomde teen.
Wat zegt het boek dat er daarna gebeurt? - "Augustus werd erg bang.
"Maar hij dacht: "Het weet niet waar ik ben. "'Het zal me nooit vinden ...'"
Hoe weet het boek dat? - En toen hoorde hij de stem weer...
Wie...
nam...
mijn...
teen.
Auggie, ga het huis uit.
Hij woont slechts een paar straten verder.
Wie...
nam...
mijn...
teen?
Kom op.
Auggie?
Auggie.
Tommy. Tommy Milner. - En alsof dit jaar nog niet grimmig genoeg is geweest,
hebben we een verdwijning in handen, vrienden.
Onze eigen Tommy Milner, precies hier, in Little Mill Valley.
Ik was degene die het boek vond. Ik nam het mee naar huis.
Dit is niet jouw fout.
Ik veroorzaakte alle slechte dingen die in mijn leven gebeurden.
Mijn mam weg.
En nu Auggie.
Dat is niet waar.
Sorry dat we laat zijn. Ruth had geen schmink meer.
Als je niet zo gestrest zou zijn om er mee om te gaan.
Wat is er zo dringend?
Waar is Auggie? - Auggie is verdwenen.
Een ander verhaal werd geschreven.
Recht voor ons neus.
Ik begrijp het niet.
Wat is dit?
Dit is een oude grap. Halloween is voorbij.
Waar is Auggie in godsnaam?
We weten het niet. Zijn ouders zijn op reis en hij is weg.
Wat bedoel je, je weet het niet? Nou, dan gaan we hem zoeken.
Ik denk niet dat hij terugkomt.
Ik wist dat er iets gebeurd was.
Tommy verdween. Zag die oude dame...
En nu Auggie.
Ze hadden hun verhalen in het boek en het gebeurt elke avond.
Jeetje, hij at een teen?
Je leest het boek niet.
Het boek leest jou.
Ik ben bang dat we iets wakker hebben gemaakt.
Dat hetzelfde met ons gaat gebeuren.
We waren allemaal in dat huis.
Nee, dit is niet echt. Verhalen kunnen je geen pijn doen.
Sarah Bellows is een mythe en zelfs als dat niet zo is, is ze dood.
We moeten naar de politie gaan. - Nee, dat kunnen we niet.
Ze weten wat Tommy met Ramons auto heeft gedaan en ze denken dat hij...
We moeten Auggie vinden. - Ik ga niet naar de politie.
Ze zullen niet een woord geloven wat ik zeg.
Dan zorgen we wel dat ze het geloven.
Tegen de tijd dat ze alles begrijpen, zijn we dood.
Wat kunnen we doen als we niet naar de politie gaan?
Gewoon zitten en wachten tot ons verhaal is geschreven?
Er moet een manier zijn om een heks te stoppen. - Nou, ik geloof er niks van.
Ik moet gaan. Mijn musical is vanavond
en ik val niet voor een van je domme Halloween-grappen.
Het is geen grap. Ruth, alsjeblieft, ga niet.
Ik weet dat je schrijfster wilt worden, Stella, maar deze grap is ziekelijk.
Ruthie. Ruthie, stop.
Denk je echt dat dit gaat werken?
Het werkte in Salem.
Waarom wil je niet branden?
Ik haat je Godverdomme. Daarom lees ik geen boeken.
We weten dat we het niet kunnen verbranden of vernietigen,
maar wat weten we eigenlijk over Sarah Bellows?
Luister naar dit: "Nadat Sarah zichzelf had opgehangen,"
"ontsloeg de familie Bellows Sylvie Baptiste terwijl zij en haar dochter, Lou Lou,"
"verantwoordelijk werden geacht voor het onderwijzen van zwarte magie."
Als het in de krant staat, moet het waar zijn.
Is er een foto van Sarah? - Nee, alleen haar naam.
Maar ik vond wel een advertentie voor hersenzout, geneest hoofdpijn en constipatie.
Ik weet niet zeker waarom het niet werkte.
Daar zou Auggie dol op zijn geweest.
Mijn ogen gaan letterlijk bloeden en we hebben nog niks van Sarah.
In welk jaar heeft ze zichzelf opgehangen?
1898.
In één jaar vertrokken al haar familieleden. - Wat had je dan verwacht?
Wie wil er blijven met die naam dat synoniem is aan de vermoorde kinderen?
Niet blijven rondhangen, ik bedoel verdwijnen.
Zoals van de aardbodem.
Neem de vader, Deodat.
Hij had een papierfabriek en toch verlaat hij het zonder het te verkopen?
Geen verhalen geschreven over hem, zelfs geen brief, verdwijnt gewoon.
Deodat...
Ik heb die naam gezien.
"Deodat was een rijke man die wilde gaan jagen."
Geef me een andere naam. - Een van hun zonen, Efraïm.
Efraïm Bellows.
Ze verlieten niet alleen de stad.
Ze hebben elk een verhaal.
Hoezo?
Het gebeurt weer. Ze schrijft nog een verhaal.
"De rode vlekken"?
Waarom kijk je naar me?
Wat?
Verdomme, ik ben het? Ga ik sterven?
Ik wil niet sterven. Ik heb nog geen seks gehad.
"Op een nacht kroop een spin over de wang van een jong meisje en beet haar."
Spin? Ik was de spinman. - Wacht, "jong meisje"?
"Ging naar het toilet."
Jij bent het niet. Het is je zus.
Ruthie?
Artiesten naar het podium in 20 minuten.
Lieverd, daar moet je iets aan doen.
Ja.
Het is een andere badkamer.
Tweede verdieping. - Oké.
Ruth.
Weg. Uit de weg.
Ruth.
Help me, help me. - Ruth, Ik ben bij je.
Het is oké, Ik ben bij je. - Help me, help me. Haal ze van me af.
Haal ze van me af. - Ruth, het is oké. Ik ben bij je.
Ruth, het is in orde. Ik ben bij je. Alles komt goed, oké?
Weg, weg, weg.
Je bent oké, Ruthie.
Help. Iemand haal hulp, nu.
Je bent in orde, Ruthie,
Het is voorbij. - Haal ze van me af.
Ze zijn allemaal weg, Ruthie. - Haal ze van me af.
Haal ze van me af. - Ruthie, ze zijn allemaal weg.
Haal ze van me af. - Je bent in orde.
Haal ze van me af.
Het is intens. Ik hoop dat ze in orde is.
Ik zag haar. Sarah was daar. Ze beheerste dat hele gebeuren.
Mijn zus is dood. Wij zijn de volgende.
Heb je het gevonden?
Louise Baptiste...
Lou Lou?
Goldshire Road 220.
Ik had die vreselijke droom opnieuw. Ik zat vast in die rode kamer.
En er is die dikke dame die fluistert,
"dit is een slechte plaats." "Loop weg nu je nog kunt."
Ik ben bang dat de heks het tegen mij gaat gebruiken.
Hallo. - Woond Lou Lou Baptiste hier nog?
"Ik wil niemand overvallen als het niet nodig is om te behoeden..."
Tricky Dicky. Dat is geen naam voor een president.
Mama, je hebt bezoek.
Lou Lou, kun je ons horen?
Jij bent misschien de volgende.
Waarom zeg je dat?
Nou, dat is het lied, meisje.
Lach nooit als er een lijkwagen voorbijkomt
Want je bent misschien de volgende die sterft
Sarah hield van dat liedje.
We hebben haar boek.
Heb je haar boek gevonden? Geef het hier.
Ik geef haar dit.
Ik heb zo'n medelijden met dat meisje, dat ze helemaal alleen in de duisternis zit.
Heeft je moeder haar ooit iets geleerd?
Haar bijgebracht?
Zwarte magie?
Nee. Er is geen magie, kind.
Er is alleen woede.
Waarom schrijft ze dan nog verhalen?
Verhalen doen pijn.
Verhalen genezen.
Weet jij wat je hebt gedaan? - Wat gedaan?
Je had het boek niet mogen meenemen.
Je maakte haar boos.
"De wormen kruipen erin, de wormen kruipen eruit..."
Ze heeft dat soms. - Ik moet het weten.
Een andere keer. Ik moet haar rechtzetten.
Nee, we moeten het weten. Ik moet weten.
Ze vertelde de artsen alles wat ze wist
in het ziekenhuis waar dat gestoorde meisje zich ophangde.
Iedereen zei altijd dat Sarah zichzelf in het huis had opgehangen.
Je was er niet bij. Mama wel.
Het ziekenhuis heeft het dossier. Dossier van Sarah.
Wat doen we hier dan nog? Kom laten we gaan.
Het is verkiezingsdag, mensen, dus laat uw stem horen.
Zeg nee tegen de oorlog. Zeg nee tegen Vietnam.
Zeg nee tegen het sturen van onze kinderen om te sterven.
Excuseer mij.
We willen de dossier van een vroegere patiënt zien.
We geven geen patiëntendossiers af.
Ze stierf ongeveer 100 jaar geleden.
Ik weet zeker dat zij of iemand anders er niks om geeft, begrijp je.
Waarom willen jullie naar oude patiëntendossiers inkijken?
Voor een schoolopdracht over...
psychologische menselijke studies. - Ja, de studies.
Ik denk dat ze de dossiers van het oude ziekenhuis in de rode kamer hebben geplaatst.
Rode kamer?
Zes weken verwerkingstijd. Hoogstens.
Pen nodig?
Bedankt daarvoor.
Kom op. - Nee.
We gaan niet naar de rode kamer. - Nee, we gaan naar de rode kamer.
Nee, dat doe ik niet. - Ja.
Nee, geen sprake van.
Dr. Kaufmann aan de telefoon gevraagd, alstublieft.
Dr. Kaufmann.
Ik heb je verteld over mijn droom. Ik wil niet gaan.
Het is dus niet echt rood. Niks aan de hand.
Het heet de rode kamer, oké? - Wie zei dat het rood moest zijn?
Reken niet op mij. - Wacht hier.
Zal snel zijn. Het komt goed.
Zorg dat je niet betrapt wordt.
George Foreman. Hij wordt de wereldkampioen in '73.
Hé, weet je waar je heen gaat?
Hey jij daar. Je mag hier niet te zijn.
Hey Stop.
De rode kamer.
Toegangsbewijzen, psychologische tests, wat ze at...
Dat is alles.
Ze werd aangemeld door haar eigen familie.
Hier staat dat ze leed aan achromasie-albinisme.
Ze stopten haar in de kelder omdat ze anders was.
Haar toezichthoudende arts...
Dr. Efraïm Bellows.
Haar eigen broer? - Ja.
Jeetje. Ze hebben haar gefolterd. Kijk, electroshock,
isolatietherapie, laterale cerebrale diathermiebehandeling.
En dit dan?
Wat is dat?
Dat heb ik al eens gezien.
Het is een wascilinder.
Ze gebruikten ze om opnamen te maken vóór LP's.
Betekent dit dat we Sarah gaan horen?
Hij ging deze kant op. Sla alarm.
Je gaat nu de waarheid vertellen. Nietwaar, Sarah?
Ik heb geen kinderen pijn gedaan.
Ik heb het niet gedaan. Dat deed ik niet.
Efraïm... - Dat is niet de waarheid, is het?
Ik heb het niet gedaan.
Zeg de waarheid, Sarah.
Ik ben je zus... - Je hebt die kinderen vergiftigd.
Nee. Nee.
Ik probeerde ze te redden.
Maar niemand luisterde.
Ik wilde niet dat ze gewond raakten, maar je liet me er niet uit.
Sarah...
Zeg de waarheid. - Ze weet niet wat ze deed.
Het was het water. - We hebben het er al over gehad, Sarah.
Het water. - Er is niks mis met het water.
Daarom ben je hier. - De molen.
Het was het kwik van de molen.
Jij vergiftigde het wa...
Ze heeft het niet gedaan.
Het was haar familie.
Sarah, ben je hier nog?
Ik zal het je zeggen.
Ik zal je zeggen wat je wilt horen.
En wat is dat?
Charlie droomde van een rode kamer...
Charlie? De rode kamer.
Charlie wie?
Chuck.
In zijn droom,
een vrouw met een bleek gezicht, zwarte ogen en lang zwart haar
glipte stilletjes zijn kamer binnen.
Ze boog zich voorover en fluisterde: "dit is een slechte plaats."
"Loop weg nu je nog kunt."
Dat is niet goed. Chuck.
Help.
Help. Iemand help.
Help. Alstublieft, iemand, help.
Help. Help. Iemand help.
Kom op.
Chuck. Chuck, waar ben jij?
Waar is hij? - Hij zou hier moeten zijn.
Chuck?
Waar is je kleine vriend?
De berichtgeving over de verkiezingsnacht '68 gaat door.
Stella? - Pap.
Alles in orde? Waar ben je?
Stella? - Ik ben bang dat ik ga sterven, pap.
Lieverd, zeg dat niet.
Vertel me wat er is. Zeg me wat ik kan doen.
Je kan er niks aan doen. Ik kan er niks aan doen.
Nee, nee. Je bent 'n geweldig kind.
Zeg me waar je bent. Ik zal meteen komen.
Kan me niet schelen wat je doormaakt, zeg het me gewoon, alsjeblieft.
Als ik vermist word... - Vermist?
Als je me niet kunt vinden...
Je niet vinden?
Stella? - Ik heb je niet verlaten.
Dat zou ik je nooit aandoen.
Ik begrijp niet waar je het over hebt, Stella, wil je me verlaten?
Waarom zou je me verlaten? Is er iemand bij je?
Luister alsjeblieft naar me, lieverd.
Het is niet jouw schuld, Stella.
Het is niet jouw schuld dat ze vertrok.
Iedereen zei dat het door mij kwam. Alsjeblieft, luister alsjeblieft naar me.
Het is niet jouw schuld dat ze vertrok.
Het ging nooit over jou. Het ging over haar.
Ik weet het niet, ergens diep van binnen
voelde ze zich gewoon gevangen of zoiets, ik weet het niet,
het is ingewikkeld.
Ik wou dat ik antwoorden voor je had, lieverd, maar die heb ik gewoon niet het spijt me zo.
Ik hou van je, pap. Ik moet gaan.
Het is niet jouw schuld, Stella. Alsjeblieft hang niet op, lieverd.
Het spijt me, ik moet gaan. - Ik zeg je, het was niet jouw...
Nou? Komt je vader je ophalen?
Stella, wat is er aan de hand?
Ik heb nu antwoorden van je nodig. Begrijp je?
Richard Nixon heeft nog steeds 43 en Humphrey 35, maar Wallace is op één punt gekomen.
Hoe zit het met mijn gesprek?
Regels zijn niet van toepassing op dienstweigeraars.
Denk je dat ik het niet zou weten?
Ramon Morales. Je gaat je plicht jegens dit land op de een of andere manier doen.
Ik kan je helpen als je ons vertelt over je vermiste vrienden.
Ik heb je alles gezegd wat we weten.
Ja, juist.
Sarah Bellows boek.
De verhalen schrijven zichzelf en het komt allemaal tot leven.
We kunnen geen lichamen vinden. - Ja ik weet.
Het is moeilijk te geloven.
We hebben Ruth op school gered.
We hebben haar geholpen om niet vermoord te worden.
Ruth Steinberg? Daar heb je het over?
Je hebt niemand gered.
Ze zit voor de rest van haar leven in het gekkenhuis.
Maak je hier weg, Stella. Je bent vrij om te gaan.
Je bent zoveel beter dan deze dienstweigeraar.
Kom op, wat zou je vader zeggen?
Ik ga niet weg.
Omdat je niet naar Vietnam gaat, zal een nacht achter de tralies je loslippiger maken.
Kom op, Hobbs. Ga naar huis, pak die 10 dollar
die je me schuldig bent wanneer Nixon wint, en ik zal hier afsluiten.
Oké, nog een goede nacht. Nacht, tortelduifjes.
Ik had het je moeten zeggen.
Je moet denken dat ik een lafaard ben, maar... - Dat zou ik nooit denken.
Twee maanden geleden hebben ze mijn broer in stukken uit Vietnam teruggestuurd.
Het spijt me zeer.
Toen ik vorige week mijn oproeping kreeg,
ik kon het niet. Ze sturen je gewoon daarheen om te sterven.
Als het boek me leest,
ben ik bang wat het gaat zeggen.
Alsjeblieft, jongen. - Ja, dat is goed.
"Me Tie Dough-ty Walker"?
Wie heeft al die ziekelijke dingen bedacht?
Ben jij dat, Stella?
We hebben de verhalen niet geschreven.
Trigger?
Wacht, is er een ander verhaal?
Alsjeblieft, je moet ons vrijlaten.
Als er een ander verhaal is, lopen we allemaal gevaar.
Vertel ons wat er gebeurt. Wat is het verhaal?
Luister alsjeblieft naar me, oké? We gaan allemaal sterven.
Het is mijn beurt. Wat gebeurt er in het verhaal?
Zeg me welke naam in het boek staat.
Ramon.
Het is een kampvuurverhaal. Ik werd er doodsbang van.
De Jangly Man komt eraan. Hij gaat me meenemen...
Wat is er aan de hand? - Hij gaat het zeggen. Luister.
Me Tie Dough-ty Walker. - Neem je me in de maling?
Alsjeblieft, laat ons vrij, alsjeblieft.
Me Tie Dough-ty Walker.
Ramon.
Wat is dat?
Help alsjeblieft. Kan iemand mij horen?
Sleutels. - Schiet op.
Lafaard.
Ik heb de sleutels.
Kom op, kom op.
Lafaard.
Loop. Ga, ga, ga.
Waar wacht je op?
Ga naar het huis. Vertel haar de waarheid.
Dat ding zal mij volgen. Maar de verhalen komen elke keer uit.
Dan kun je beter snel lopen. Stop haar en je zult dit stoppen.
Sarah. Kun je me horen?
Godverdomme. Je moet stoppen met het vertellen van deze verhalen.
We hebben jou niks gedaan.
We willen je gewoon helpen. We weten dat je onschuldig bent.
We weten dat je de kinderen niet hebt vergiftigd.
Maar alsjeblieft, je moet stoppen met het vertellen van de verhalen.
Stella. Waar ben jij?
Nee, nee.
Stella.
Ze is weer uit haar kamer. Jongens? Sarah is weg.
Zoek haar.
Sarah.
Laat dat maar aan mij over, Harold.
Sarah.
Sarah, waar ben jij?
Sarah.
Ik hoor haar.
Ze is hier.
Ze is binnen.
Sarah.
Waar ben jij?
Lou Lou.
Heb je Sarah gezien? - Nee, Mevr.
Ze liegt. - Je zou toch niet liegen, Lou Lou?
Nee, Mevr. Nee, ik heb Sarah niet gezien.
Nee, Mr. Bellows, alsjeblieft, nee.
Je kunt je niet voor ons verbergen. Heb je.
Nee. Nee. Help me. Help me.
Alsjeblieft, help me.
- Ze heeft iedereen over het water verteld.
Wat doen we met haar? - Laat iemand me alsjeblieft helpen.
Je gaat je mond houden of we doen het voor je. - Alsjeblieft, help me.
Help me alsjeblieft.
Ga terug naar waar je hoort. - Help me alsjeblieft.
Wees stil of je weet wat je krijgt.
Alsjeblieft. Ik ben Sarah niet.
Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft laat me gaan.
Sluit me hier alsjeblieft niet in op.
Probeer dit opnieuw en we sturen je naar het gesticht.
Alstublieft. Wacht. - Je had in je kamer moeten blijven.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik heb het niet gedaan.
Je verdient het licht niet. - Nee.
Ik zeg het je, ik ben Sarah niet.
Alsjeblieft.
Stella...
Ik heb een ander verhaal speciaal voor jou.
Stella,
als je me kunt horen, waar je ook bent,
vertel haar de waarheid.
Nee.
Het is tijd dat je een verhaal hoort, Sarah.
Je was een slachtoffer.
Nu ben je een monster geworden.
Degene waarvan ze zeiden dat je dat was.
Stella.
Jij nam mijn vrienden.
Twee van de mensen waar ik het meest van hou.
Ramon.
Stella.
Ga je hem ook meenemen?
Wat je familie jou heeft aangedaan,
wat ze zeiden, dat is hun probleem.
Maar wat jij doet,
dat is door jou, Sarah.
Het is jouw schuld.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Het echte verhaal, de hele waarheid.
Maar de woede,
de woede moet stoppen, Sarah.
Gebruik je bloed.
Sarah Bellows was onschuldig. Ze kende de waarheid
en probeerde ze te stoppen. Ze was dapper.
Ze werd verwond en verwoest door haar eigen familie.
Door hun hebzucht,
en hun leugens en hun zonden.
Ik zal je verhaal vertellen.
Je kunt het loslaten.
Je kunt het loslaten, Sarah.
Verhalen doen pijn.
Verhalen genezen.
Als we ze vaak genoeg herhalen, worden ze werkelijkheid.
Ze hebben die kracht.
Ze maken ons tot wie we zijn.
Stella. Ik ben blij dat het goed met je gaat.
En als ik iets van Sarah heb geleerd,
is het om nooit op te geven.
Ik vertelde het verhaal van Sarah zoals ik had beloofd.
Ik schreef over het bleke, eenzame meisje dat in het donker verhalen schreef.
En hoe ze door haar familie in een monster werd veranderd.
Sommige mensen geloofden me. De meeste niet.
Omdat ik, net als Sarah, een eenzaam meisje was
die wist hoe ze een griezelige verhaal moest vertellen.
Schrijf me?
Iedere dag.
Zie je later.
Hoe heet je, jochie? - Ramon Morales.
Verhalen kunnen ons leren om te geven.
Ze maken ons dapper genoeg om toe te geven dat we elkaar nodig hebben.
Geef ons een huis om terug te gaan.
Chuck en Auggie zijn nog steeds weg, maar ik weet dat er een manier is om ze terug te halen
en dat het geheim in het boek zit.
En we zullen niet stoppen...
totdat we ze vinden.
Vertaald Door: Beatlejuice & Brutus